2008年11月1日
源氏物語
「源氏物語」は何度かトライしたことがあったけれど、その都度途中で挫折するのは、それが恐ろしく退屈な物語だったからだ、というのは表向きの言い訳で、その登場人物が会話のように使う「歌」（和歌）をあたしはまったく読めなかったからだ、というのが正直なところだ。
「源氏物語」を読める方は「和歌」を飛ばして読むようなことはしないだろうが、あたしは飛ばして読んだ。なぜかといえば、現代語訳の「源氏物語」を読んでいても「和歌」はそのまま「平安時代」の言葉だからだ。
しかしそれは「源氏物語」読みとしては致命傷な欠陥があって、紫式部は、作中の登場人物のこころを和歌に託してしまうわけで、つまり物語の動機がそこあるのだから、「源氏物語」を読むというのは＝和歌を詠むなのである。
だから和歌を知らない、そして平安時代の言葉を知らないあたしは「源氏物語」が読めないし、このまま読めず終わりそうなのである。
しかし今日のGoogleの「源氏物語千年紀」ロゴを見れば、忘れかけていた「読めずに終わりそうな」悔しさを思い出してしまう。それで懲りずに小林秀雄から読み始めるあたしは、まだ懲りていないのだろうか。
死ぬまでに 原文で読みたし 源氏さま
そんなことは 絶対に 無理じゃ、無理じゃ
（編集中）
